-
1 овмӧс
хозяйство;видз-му овмӧс — сельское хозяйство; гортса овмӧс — домашнее хозяйство; град выв пуктас вӧдитан овмӧс — овощеводческое хозяйство; овмӧс бергӧдны — вести хозяйство; овмӧс кисьтны — развалить хозяйство; овмӧс кыпӧдны — поднять хозяйство; овмӧс лӧсьӧдны — завести хозяйство; обзавестись хозяйством; овмӧс чукӧртны — сколачивать хозяйство; овмӧс кутысь — хозяин усадьбы; овмӧс нуӧдысь — заведующий хозяйством, завхоз овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан — погов. достаток от себя зависит: поработаешь - обзаведёшьсяасшӧр овмӧс — личное хозяйство;
-
2 видз-му
1) с.-х. земля || земледельческий;видз-му вӧдитӧм — земледелие; видз-му уджалан машинаяс — земледельческие машины; видз-му вӧдитны — обрабатывать землю; видз-му уджалӧм — земледелие; видзмутӧм (прил.) олысьяс — безземельные жителивидз-му вӧдитысь — земледелец;
2) сельский, сельскохозяйственный; -
3 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
4 быть
1) неизбежно, неминуемо;быть кӧ лоӧ — на крайний случай; татшӧм уджысь быть лоӧ кывкутны — за такую работу неизбежно придётся отвечатьбыть лоан, быть колана — неизбежный, неотвратимый, неминуемый;
2) обязательно;видз-му овмӧсын быть вежсясны йитӧдъясыс — в сельском хозяйстве обязательно изменятся связиаски быть вӧчны колӧ — завтра обязательно надо сделать;
3) поневоле;быть ланьт сылы — волей-неволей придётся ему молчатькӧсйысин кӧ вӧчны, быть лоӧ — коли обещал, поневоле придётся сделать;
-
5 дзоньтавны
перех. разброс. многокр.1) чинить, ремонтировать, поправлять, исправлять;сийӧсзавод дзоньталӧ — чинит конскую упряжьдзоньтавны видз-му овмӧс техника — ремонтировать сельскохозяйственную технику;
2) восстанавливать;киссьӧм мельничатӧ кӧть век дзоньтав ъ — азвалившуюся мельницу хоть век чини (соотв. переливать из пустого в порожнее) -
6 индустрия
-
7 институт
институт;горнӧй институт — горный институт; кыв, литература да история институт — институт языка, литературы и истории; чери вӧдитан институт — институт рыбного хозяйствавидз-му овмӧс институт — сельскохозяйственный институт;
-
8 коллективизируйтны
коллективизировать;видз-му овмӧс коллективизируйтны — коллективизировать сельское хозяйство;
см. тж. ӧтувтны -
9 механизируйтӧм
механизация || механизированный;уджъяс механизируйтӧм — механизация работ; механизируйтӧм удж — механизированная работавидз-му овмӧс механизируйтӧм — механизация сельского хозяйства;
-
10 подув
(-л-)1) основание чего-л; основа, низ чего-л || нижний, основной;памятник подув — постамент; подув вӧр — поросль; подув кер — нижний венец ( избы); подув пласт — нижний пласт; подув юкӧн — основное звено; лӧсьӧдны зорӧд подув — приготовить основание для стога; подулӧдзыс разьны — разобрать что-л до основания; турун юрӧ зэрыс подулӧдзыс йиджӧма — дождь промочил копну сена до самого низакерка подув — основание дома, фундамент;
2) основа; первооснова;ыджыд урожайлӧн подув — основа высокого урожая; подув кыв — язык-основа; подув пуктысь — зачинатель; основоположник; коми литературнӧй кывлы подув вӧлі пуктӧма революцияӧдз на — основа коми литературного языка была заложена ещё до революции; пьеса подулассиктын классӧвӧй тыш — в основе пьесы - классовая борьба в селевидз-му овмӧс подув — основа сельского хозяйства;
3) основание, причина; почва перен.;лӧсьӧдны сёрнитчӧмъяслы подув — подготовить почву для переговоров; делӧ панӧм вылӧ подулыс абу — нет основания для возбуждения делавежӧгтӧм подув вылын — на почве ревности;
4) перен. залог;5) перен. отправной;подув мӧвп — отправная мысльподув идея — отправная идея;
6) база, базис;лӧсьӧдны мыйлыкӧ подув — подвести базу подо что-либоколонна подув — база колонны;
7) диал. льняной пух, осыпающийся при тканье под стан8) диал. костра, кострика льна -
11 преобразуйтны
перех. преобразовать;преобразуйтны видз-му овмӧс — преобразовать сельское хозяйство;
см. тж. вежны во 2 и 3 знач. -
12 преобразуйтӧм
преобразование|| преобразованный;преобразуйтӧм завод — преобразованный завод;видз-му овмӧс преобразуйтӧм — преобразование сельского хозяйства;
-
13 продукция
продукция;видз-му овмӧс продукция — продукция сельского хозяйства; вочӧжся продукция — годовая продукция; бурмӧдны продукциялысь качество — улучшить качество продукции; продукция лэдзны планысь вывті — выпустить продукцию сверх планавалӧвӧй продукция — валовая продукция;
-
14 репортаж
репортаж;нуӧдны репортаж — вести репортажвидз-му овмӧсын уджалысьяс йылысь репортаж — репортаж о работниках сельского хозяйства;
-
15 саранча
саранча;саранча жӧритіс кӧдзаяс — саранча пожрала посевысаранча вайӧ ыджыд урон видз-му овмӧслы — саранча вредитель сельского хозяйства;
-
16 справочник
-
17 сӧвмӧдны
перех.1) развивать, развить;коми культура сӧвмӧдан (прич.) туйяс — пути развития коми культуры; наука да культура сӧвмӧдысьяс — (сущ.) те, кто развивают науку и культурувидз-му овмӧс сӧвмӧдны — развивать сельское хозяйство;
2) укрепить чьё-л здоровье путём хорошего ухода и питания; выходить кого-л (б.ч. о детях и молодых животных);пузчужӧм кагаӧс сӧвмӧдны — выходить новорождённогодзоньвидзалун сӧвмӧдан (прич.) гимнастика — гигиеническая гимнастика;
3) упрочить;4) перен. разрабатывать; -
18 сӧвмӧдӧм
-
19 техникум
техникум; -
20 туйдны
перех.1) надколоть, надрубить;2) направить кого-что-л. куда-л;йӧзыс туйдісны да вои — люди подсказали, и я добралась; йӧз туйдтӧг (деепр.) воны — добраться без посторонних указанийю туйдны кӧдж весьтас — направить реку по излучине;
3) перен. наметить;4) перен. ориентировать кого-л5) показать, научить, наставить;оз кӧ куж, туйды — если он не умеет, научи
6) свести, перевести, перенести ( изображение на что-л);туйдны да путшкыны — учить-наставлятьтуйдны серпас — перевести рисунок;
- 1
- 2